1
00:01:04,980 --> 00:01:10,021
گفته می شود که در ساردینی باستان،
هفتمین دختر یک زن

2
00:01:10,100 --> 00:01:11,781
"سا کوگا" بود، یک جادوگر.

3
00:01:13,340 --> 00:01:15,900
با توجه به
خرافاتی ترین،

4
00:01:15,980 --> 00:01:18,861
"sa coga" می تواند تبدیل شود
به هر حیوانی

5
00:01:59,380 --> 00:02:02,301
ساردینیا، 1929

6
00:02:03,061 --> 00:02:04,980
نزدیک نیمه شب است.

7
00:02:08,220 --> 00:02:09,581
برای من یک دختر است.

8
00:02:16,541 --> 00:02:19,180
یک پسر، یک پسر ...

9
00:02:19,541 --> 00:02:21,541
بی حرکت نگه دار!

10
00:02:22,141 --> 00:02:23,940
بیا گاوینای من...

11
00:02:24,421 --> 00:02:26,660
بیا، گاوی،
من از قبل می توانم سر را ببینم.

12
00:02:32,740 --> 00:02:36,381
فشار، گاوی! و خواهید دید،
این بار پسر کوچولوی خوبی خواهد بود.

13
00:02:36,780 --> 00:02:39,301
ماریانا! به اینجا برگرد!

14
00:02:39,620 --> 00:02:41,740
فشار! گاوی!

15
00:02:49,981 --> 00:02:53,981
یک تراژدی! این یک دختر است ...

16
00:02:55,021 --> 00:02:58,780
و هفتم. جادوگر

17
00:03:14,021 --> 00:03:17,821
سرزمین زنان

18
00:03:18,301 --> 00:03:22,861
هفت سال بعد

19
00:03:35,740 --> 00:03:38,141
ببین چی آوردم برات!

20
00:03:43,301 --> 00:03:47,581
بخور، فیده،
برای روحیه شما خوب است!

21
00:03:49,460 --> 00:03:51,981
برات درست کردم
امروز صبح در مدرسه

22
00:03:52,060 --> 00:03:53,340
اینجا چی نوشته؟

23
00:03:53,421 --> 00:03:55,981
"فی-د-لا..."

24
00:03:57,340 --> 00:04:01,541
«...ای ماری آننا».

25
00:04:22,900 --> 00:04:27,141
فیده، آب به تو نگفت که عروسک ها
فقط برای انداختن طلسم های شیطانی هستند؟

26
00:04:27,220 --> 00:04:31,581
اگه تو رو در حال بازی با عروسک بگیرم
دوباره از گردنت آویزان می کنم!

27
00:04:49,660 --> 00:04:52,381
پس ماریانا، تو
کل بره را بجوید؟

28
00:04:52,460 --> 00:04:56,540
بگذار او باشد... از هم اکنون شروع،
او باید یاد بگیرد که چگونه مادر شود.

29
00:04:58,581 --> 00:05:02,061
تو خیلی زیبایی، ماریانا!
برو پیش بابا تا عکس بگیری

30
00:05:04,701 --> 00:05:06,660
تو هم می رقصی؟

31
00:05:20,261 --> 00:05:23,420
- بنوش!
-نه مامان لطفا امروز نه!

32
00:05:23,501 --> 00:05:26,581
به هر حال آن را می نوشید،
اینجا باید خون بنوشی

33
00:05:26,660 --> 00:05:29,141
و آن را دزدی نکنیم
از نوزادان تازه متولد شده!

34
00:05:29,220 --> 00:05:31,501
شما می خواهید تبدیل شوید
یک جادوگر خوب، نه؟

35
00:05:31,581 --> 00:05:37,340
و این پیچک هم خیلی خوبه
برای ارواح شیطانی! آیا آن را می گیرید؟

36
00:05:45,701 --> 00:05:50,581
چرا نمی گذاری فیدلا باشد؟
او بورتیگالسا را ​​به دنیا آورد.

37
00:05:50,660 --> 00:05:52,900
شما همیشه انجام می دهید
آنچه مادرت می خواهد!

38
00:05:52,980 --> 00:05:55,581
مامان می گوید ماریو
که او واقعاً این هدیه را دارد.

39
00:05:55,660 --> 00:05:58,381
حداقل اون میدونه
چگونه او را صاف کنیم

40
00:05:58,460 --> 00:06:01,780
او همیشه خیس است،
انگار در خانه آب نداریم.

41
00:06:01,860 --> 00:06:03,300
و مردم می بینند که ...

42
00:06:04,941 --> 00:06:07,701
بریم عکس بگیریم

43
00:06:07,780 --> 00:06:10,741
- همه داخل؟
-فقط مادرم گم شده.

44
00:06:11,701 --> 00:06:14,501
- فیدلا چطور؟
- نمی بینی چقدر کثیف است؟

45
00:06:15,181 --> 00:06:17,460
- خودش کثیف نشد.
- ساکت باش

46
00:06:17,540 --> 00:06:20,460
به چند عکس فکر کنید
برای عروسی شما می بریم

47
00:06:35,220 --> 00:06:38,741
نگاه کن جادوگر کوچک شروع می شود.

48
00:06:47,660 --> 00:06:50,460
ماریا، عجله کن، بیا اینجا!

49
00:06:51,460 --> 00:06:53,061
اما آیا واقعا مطمئن هستید؟

50
00:06:53,141 --> 00:06:54,660
ببین فیده... حق با مامانه.

51
00:06:54,741 --> 00:06:58,181
اگر نعمت هایم را دریافت نکنم،
هیچ کس هرگز با من ازدواج نخواهد کرد

52
00:06:58,261 --> 00:06:59,941
به هر حال سعی کن

53
00:07:00,021 --> 00:07:02,980
من احساس می کنم این مکان قدرت دارد.

54
00:08:23,581 --> 00:08:27,741
پسر شراب در حال حاضر اینجاست.
ببین چطوری بهش زنگ زدم؟

55
00:08:29,381 --> 00:08:31,860
تو برو به ماریانا کمک کن

56
00:08:34,940 --> 00:08:39,141
فیده... بیا اینجا...

57
00:08:42,660 --> 00:08:45,580
میخوای بابا رو ببوسی؟

58
00:08:50,660 --> 00:08:56,861
- صبح بخیر خانم گاوی.
- آنتو، لطفا آنها را آنجا بگذار.

59
00:08:57,820 --> 00:08:59,820
شوهرت چه حسی داره؟

60
00:08:59,900 --> 00:09:01,420
خداوند او را می خواند.

61
00:09:02,021 --> 00:09:05,261
-اینجا صبر کن من برم پولت رو بیارم.
- من اینجا هستم.

62
00:09:46,780 --> 00:09:50,180
وقتی به جنوا رسیدید،
تا آنتورپ با قطار بروید.

63
00:09:50,261 --> 00:09:51,780
بله مامان

64
00:09:51,861 --> 00:09:56,141
از ایستگاه می توانید پیاده روی کنید
آدرس خانمی که شما را استخدام می کند

65
00:09:56,221 --> 00:09:59,540
- مامان، دکتر به من کمک می کند.
- بیایید امیدوار باشیم.

66
00:09:59,900 --> 00:10:02,141
اگر نه،
من مثل پسرعموهایم معدنچی خواهم شد.

67
00:10:02,221 --> 00:10:03,660
برو و تمام تلاشت را بکن،

68
00:10:03,741 --> 00:10:07,261
چون من هنوز ثروتمندترین ها را دارم
شلوار تمام در انتظار شما

69
00:10:12,341 --> 00:10:15,141
- عجله کن قطار در حال حرکت است.
- برو!

70
00:10:20,501 --> 00:10:22,861
پس الان نباید
دیگر برایت شراب بیاورد...

71
00:10:24,141 --> 00:10:27,621
نه، آنتو، پدر تنها کسی بود
در خانواده ای که آن را نوشیده اند.

72
00:10:28,981 --> 00:10:31,501
پس چیکار میتونم بکنم
از این به بعد ببینمت؟

73
00:10:32,341 --> 00:10:35,261
بلیط لطفا!

74
00:10:39,741 --> 00:10:44,741
- عجله کن فیده!
- ببخشید...

75
00:11:03,501 --> 00:11:05,540
من آنها را اینجا می گذارم

76
00:11:05,621 --> 00:11:08,700
بپوشان!
سینه فقط برای ماده ها خوب است.

77
00:11:10,780 --> 00:11:13,900
فکر میکنی من متوجه نشدم چطور
آن پسر شراب به تو نگاه می کند؟

78
00:11:13,981 --> 00:11:16,940
و چرا فکر می کنید
او اینطور به نظر می رسد، نه؟

79
00:11:17,021 --> 00:11:19,101
شاید او به من اهمیت می دهد.

80
00:11:19,540 --> 00:11:24,861
هیچ مردی نمیتونه ازت مراقبت کنه فیده...
چون تو مایه ننگی

81
00:11:25,180 --> 00:11:31,141
همه نعمت های شما، آنها باید داشته باشند
رفت پیش ماریانا، نه تو.

82
00:13:38,461 --> 00:13:41,940
شما دارید
بوی خانه ام...

83
00:13:42,021 --> 00:13:44,540
دومی، آنتونیو هست.

84
00:13:46,060 --> 00:13:49,861
مواظب آنتونیو، او می تواند
آلت تناسلی خود را از بین ببرید

85
00:13:49,940 --> 00:13:53,461
و سپس او از آن استفاده خواهد کرد
برای درست کردن سوپ

86
00:14:29,981 --> 00:14:32,141
اون دختر کوچولوی حرومزاده
هنوز اینجاست؟

87
00:14:32,221 --> 00:14:35,741
- اون هیچ کاری نکرده
- خفه شو، فاحشه!

88
00:14:36,060 --> 00:14:38,940
اونجا بودی
زیر بمب ها؟

89
00:14:39,021 --> 00:14:41,660
و تو اون بیمارستان
با اون بوی گند؟

90
00:14:43,261 --> 00:14:46,741
داشتی دور و برت میزدی
مثل خرگوش،

91
00:14:47,580 --> 00:14:50,381
و باعث می شود در خانه پیدا کنم
این دختر حرومزاده بلوند...

92
00:14:51,741 --> 00:14:53,381
فکر کردم مرده ای...

93
00:14:53,461 --> 00:14:56,060
آنها تو را مرده خواهند دید،
تو و اون یکی اونجا

94
00:14:56,141 --> 00:14:59,221
مگر اینکه این خانواده را بیاورید
بازگشت به آنچه قبلا بود

95
00:14:59,300 --> 00:15:01,461
می فهمی؟

96
00:15:03,700 --> 00:15:07,580
من شش دختر داشتم. شش

97
00:15:07,660 --> 00:15:10,101
و شش دختر
چیزی است که می خواهم داشته باشم

98
00:15:10,180 --> 00:15:13,021
ببرش
هر جا که بخوای لعنتی

99
00:15:26,900 --> 00:15:30,101
امیدواریم مردم فراموش کنند
مزخرفات با آنتونیو

100
00:15:30,180 --> 00:15:32,741
من کاری را که تو می خواهی انجام می دهم، مادر،
برای جلب احترام آنها

101
00:15:33,341 --> 00:15:37,820
پس تمام تلاش خود را بکنید تا یاد بگیرید
چگونه به این افراد کمک کنیم

102
00:15:38,420 --> 00:15:41,981
مادربزرگ این را برای کی به من داد
برای درک آن آماده بودید

103
00:15:42,060 --> 00:15:45,261
آن را مانند آو ماریا خود مطالعه کنید.

104
00:15:50,540 --> 00:15:53,741
با خدا برو،
راه درازی در پیش داری

105
00:17:02,101 --> 00:17:06,300
سوزانا آنا را به دنیا آورد،
و آنا مریم را به دنیا آورد،

106
00:17:06,380 --> 00:17:09,941
و مریم عیسی را آورد،
و هرگز جنجال دیگری بین ما نیست.

107
00:17:27,701 --> 00:17:31,981
آنتورپ، بلژیک

108
00:19:42,501 --> 00:19:43,580
اینجا صبر کن لطفا

109
00:20:09,661 --> 00:20:11,300
ببخشید خانم

110
00:20:13,421 --> 00:20:14,580
ببخشید همین...

111
00:20:16,100 --> 00:20:17,300
متاسفم...

112
00:20:18,181 --> 00:20:22,140
او خیلی شبیه ...
خواهر من

113
00:20:22,661 --> 00:20:24,221
- خواهرت؟
- بله، فیدلا.

114
00:20:26,540 --> 00:20:30,100
خواهرت...
ببخشید خواهرت اینجا با تو هست؟

115
00:20:30,181 --> 00:20:31,181
نه...

116
00:20:31,261 --> 00:20:32,181
خانم ماریانا!

117
00:20:32,501 --> 00:20:36,461
-از آشنایی با شما خوشحالم
- شما ایتالیایی صحبت می کنید!

118
00:20:36,540 --> 00:20:39,140
دکتر استیونز به من گفت
همه چیز در مورد شما

119
00:20:39,221 --> 00:20:43,021
اما من تصور می کنم که شما
چیز زیادی در مورد من نمی دانم

120
00:20:43,100 --> 00:20:46,741
من می دانم که شما در مورد آب مطالعه می کنید
و مردم با عمر طولانی

121
00:20:48,100 --> 00:20:50,021
- تو با جیمز آشنا شدی پسرم؟
- بله.

122
00:20:50,741 --> 00:20:53,181
همانطور که داشتم برای جیمز توضیح می دادم،

123
00:20:53,261 --> 00:20:57,540
مردم ساردین یکی هستند
از طولانی ترین عمر در جهان

124
00:20:57,860 --> 00:21:01,741
آقای ماموتو
نمیخوام بی ادب باشم...

125
00:21:02,261 --> 00:21:05,780
اما من در مورد قاعدگی ام اینجا هستم.
من می خواهم بچه داشته باشم.

126
00:21:05,860 --> 00:21:07,780
من می دانم. برای یافتن درمان خود،

127
00:21:07,860 --> 00:21:13,661
ممکن است مجبور شوید سفر کنید
نه بیشتر از درب ورودی شما

128
00:21:13,741 --> 00:21:14,981
درب ورودی من...

129
00:22:11,221 --> 00:22:15,060
خداییش، من هرگز
انجام هر گونه طلسم،

130
00:22:15,140 --> 00:22:21,780
حتی اگر فهمیده باشم
چگونه چشم بد را انجام دهیم

131
00:22:33,100 --> 00:22:37,580
دلم برای ماریانا تنگ شده
شما از او مراقبت می کنید

132
00:24:40,181 --> 00:24:42,741
یک طلسم وجود داشت
خانم پورکه زیر تختش...

133
00:24:44,701 --> 00:24:46,901
کسی می خواهد
چیزهای بد برای شما

134
00:24:55,300 --> 00:24:59,901
... ماریا با شکوه ما،

135
00:24:59,981 --> 00:25:03,580
به نام پدر،
از پسر و روح القدس.

136
00:25:18,981 --> 00:25:20,661
خدا نخواست تو را نجات دهد.

137
00:25:36,021 --> 00:25:37,140
سوختی؟

138
00:25:37,221 --> 00:25:40,221
بله. یک زن آن را ساخته است.
اما خانه امن است.

139
00:25:40,300 --> 00:25:43,701
- بیشتر پیدا کردی؟
- نه

140
00:26:03,741 --> 00:26:05,421
فیدلا... عجله کن!

141
00:26:07,661 --> 00:26:08,661
به من بگو، دون مارکه.

142
00:26:08,741 --> 00:26:11,741
ماریانزلا را به خاطر بسپار،
کسی که شهر را ترک کرد؟

143
00:26:11,820 --> 00:26:13,701
او به من زنگ زد
در مورد دخترش

144
00:26:15,620 --> 00:26:18,300
نه برای تعمید او،
همانطور که باید می کرد ...

145
00:26:18,380 --> 00:26:21,981
اما بگویم، بدون کمترین
از شرم، آن دختر بیچاره

146
00:26:22,340 --> 00:26:24,421
فرزند یک خارجی است!

147
00:26:24,501 --> 00:26:27,780
با گاو 10 کیلومتر راه رفتم
برای گوش دادن به شایعات، دون مارکه؟

148
00:26:27,860 --> 00:26:30,981
تو باید "مادر روح" او باشی،
همانطور که همه شما اینجا می گویید

149
00:26:31,060 --> 00:26:34,221
تو باید مادرش باشی

150
00:26:34,580 --> 00:26:37,620
- من؟
- ماریانزلا به من گفت تو را می خواهد!

151
00:26:37,981 --> 00:26:39,620
نه، دون مارکه، نه!

152
00:26:39,701 --> 00:26:42,860
او دختر هفتم است،
مثل تو

153
00:26:43,300 --> 00:26:44,540
مگر اینکه با تو باشد،

154
00:26:44,620 --> 00:26:48,221
او را در یک گودال پرتاب خواهند کرد
و به گرازها خورد...

155
00:26:48,300 --> 00:26:52,140
او دختر هفتم است.
و او باید پیش شما برود.

156
00:26:55,100 --> 00:26:56,261
بذار فکر کنم

157
00:26:56,340 --> 00:26:58,060
بله خوبه
تو یک گنج هستی!

158
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
باستیانا، بیا!

159
00:27:00,540 --> 00:27:02,941
یک سورپرایز برای شما وجود دارد!

160
00:27:03,021 --> 00:27:06,100
به آن نگاه کن!
ببین اینجا چیه می بینی؟

161
00:27:06,421 --> 00:27:12,021
من گاو را مجبور کردم بیاید اینجا!
دون مارچلو همیشه به قولش عمل می کند.

162
00:27:12,100 --> 00:27:17,540
و بنابراین اکنون باید به کلیسا بیایید،
هر دوی شما... مراقب باشید!

163
00:27:19,100 --> 00:27:22,981
- پس برای تو همه چیز اینطوری انجام می شود؟
- و چطوری قرار بود درستش کنم؟

164
00:27:23,060 --> 00:27:25,820
فیده، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،
من کلیسا دارم...

165
00:27:25,901 --> 00:27:29,501
و همچنین مبارک
زبان ساردینی برای یادگیری ...

166
00:27:32,540 --> 00:27:34,741
ما نمی گیریم
عروسک حداقل؟

167
00:27:34,820 --> 00:27:37,100
گاوها عروسک را دوست ندارند.

168
00:27:37,580 --> 00:27:40,580
- خوب! اسمش چیه؟
- بورتیگالسا

169
00:28:00,741 --> 00:28:03,421
آیا این جایی است که ما می مانیم
برای تعطیلات؟

170
00:28:03,501 --> 00:28:05,661
این یک تعطیلات نیست.
اینجا خانه است.

171
00:28:05,741 --> 00:28:08,221
- این چیه؟
- ولش کن!

172
00:28:08,300 --> 00:28:10,540
چه لکه زشتی!

173
00:28:12,820 --> 00:28:15,181
شغل شما چیست؟

174
00:28:15,820 --> 00:28:21,060
من پوست حیوانات را برنزه می کنم، با آب صحبت می کنم
و به تولد نوزادان کمک می کنم.

175
00:28:21,140 --> 00:28:23,501
و بچه های شما کجا هستند؟

176
00:28:24,140 --> 00:28:26,261
بچه من الان تو هستی

177
00:28:27,021 --> 00:28:28,981
من قبلا مامان دارم

178
00:28:29,060 --> 00:28:32,461
اون دیگه تو رو نمیخواد
وگرنه اینجا نبودی

179
00:28:32,540 --> 00:28:35,981
She doesn't want me anymore
چون من این موها را دارم؟

180
00:28:38,620 --> 00:28:40,540
پیچک بخور

181
00:29:03,860 --> 00:29:07,380
آیا شما غمگین هستید زیرا همه
آیا در مراسم خاکسپاری آقای پورکودو گریه می کرد؟

182
00:29:07,461 --> 00:29:09,380
صدایت را پایین بیاور بله.

183
00:29:10,021 --> 00:29:14,060
چطور
شما همیشه اولین کسی هستید که می خوانید؟

184
00:29:14,140 --> 00:29:17,181
من روح ها را رهبری می کنم
به جایی که باید بروند ساکت باش

185
00:29:17,261 --> 00:29:20,701
وقتی می خوانی خیلی دوست دارم.
تو بهترینی

186
00:29:21,580 --> 00:29:27,181
فیده، برای رفع آن چند چیز را در نظر بگیرید
خانه ای که هنوز شبیه غار است!

187
00:29:27,261 --> 00:29:30,421
- تشییع جنازه پورکودو چگونه بود؟
- این مراسم تشییع جنازه است، مامان.

188
00:29:30,501 --> 00:29:33,060
- کاری برای انجام دادن نیست؟
- نفرین دستور داده شد.

189
00:29:33,140 --> 00:29:36,501
خواهرشوهرش بود!
او بد است.

190
00:29:36,580 --> 00:29:38,701
موهایش را کوتاه کن
و سپس برای او چشم بد فرستاد!

191
00:29:38,780 --> 00:29:42,701
در نهایت کسی که خیلی می خواهد
هم شیر و هم دیگ را از دست می دهد!

192
00:29:43,261 --> 00:29:45,060
او دختر ماریانزلا است؟

193
00:29:45,140 --> 00:29:47,620
فکر کردی اونا
چیزی به من نمی گوید؟

194
00:29:47,701 --> 00:29:48,941
برو بازی کن، باستیا!

195
00:29:49,021 --> 00:29:52,181
اما شاید او یک جادوگر بد است
و با کشتن مردم موافقت می کند.

196
00:29:52,261 --> 00:29:54,340
او خون تو نیست،
تو چی میدونی

197
00:29:54,421 --> 00:29:56,021
بس کن، مادر، او می تواند صدایت را بشنود!

198
00:29:56,100 --> 00:29:59,021
دیگر او را به خانه من نیاورید،
اگر مشکلی ندارید

199
00:29:59,100 --> 00:30:01,461
من دو قدردانی بزرگ کردم،
تو و خواهرت

200
00:30:01,540 --> 00:30:03,580
که فراموش شده
جایی که او به دنیا آمد

201
00:30:03,661 --> 00:30:06,140
در حالی که من دوست دارم
ماریانا چه می نویسد!

202
00:30:06,221 --> 00:30:09,021
به خاطر تو برنمیگرده!
شما هرگز تغییر نمی کنید.

203
00:30:09,100 --> 00:30:13,901
ببین...دارن ازدواج میکنن

204
00:30:15,261 --> 00:30:17,100
آیا شما
حتی این را نمی دانید، فیده؟

205
00:30:17,181 --> 00:30:19,741
دومنیگا و اینها
دوست شما آنتونیو...

206
00:30:21,021 --> 00:30:22,981
این را هم نمی دانی؟

207
00:30:23,060 --> 00:30:24,580
داری با عروسک بازی می کنی؟

208
00:30:24,661 --> 00:30:28,340
اگر با موهای تیره به دنیا آمده اید
شاید هنوز با مادرت باشی!

209
00:30:28,421 --> 00:30:31,820
اما تو با من هستی و امشب
تو میخوای تو سرداب بخوابی

210
00:32:07,340 --> 00:32:09,261
سلام بچه ببر!

211
00:32:10,340 --> 00:32:12,261
چه خانه زیبایی!

212
00:32:19,340 --> 00:32:22,261
سلام! این خانه من است!

213
00:32:22,580 --> 00:32:23,901
متاسفم...

214
00:32:27,140 --> 00:32:31,981
صلح، دوستان!
شاید بتوانیم خانه را با هم تقسیم کنیم.

215
00:32:32,060 --> 00:32:34,380
من... من قبلاً شما را ملاقات کرده ام!

216
00:32:34,461 --> 00:32:38,901
بله بچه ببر
اسم من توماس است. و مال شما؟

217
00:32:39,261 --> 00:32:43,221
باستیانا، بله!
الان ما هم دوستیم؟

218
00:32:43,300 --> 00:32:45,741
چرا شما آن را دارید
چیزی روی سرت؟

219
00:32:45,820 --> 00:32:51,300
چون من سربازم من یک فیگر هستم.
میدونی فیگر چیه؟

220
00:32:51,820 --> 00:32:56,580
اوه، بله... فکر کنم می دانید.
تو هم مبارزی!

221
00:32:58,300 --> 00:33:01,421
امیدوارم باستیانا...
امیدوارم مبارز خوبی باشی

222
00:33:03,661 --> 00:33:05,580
فکر کنم باید برم
بچه ببر

223
00:33:06,021 --> 00:33:09,140
میدونی اون چیه
بچه ببر؟ " تیگرتو ".

224
00:33:35,941 --> 00:33:40,060
این درست نیست که عروسک ها دردسر می آورند
و من دیگر بلوند نیستم

225
00:33:43,540 --> 00:33:46,461
با این حال مادرت
نمی آید شما را بیاورد

226
00:33:52,741 --> 00:33:55,421
باستیانا، بیایید یک بازی انجام دهیم.

227
00:33:57,540 --> 00:33:59,140
"پودا آکیاپا".

228
00:33:59,221 --> 00:34:03,421
شما باید سعی کنید یک مرغ کند را بگیرید
و فورا برای من بیاور

229
00:34:17,620 --> 00:34:19,861
- من شما دو نفر را در کلیسا ندیده ام.
- گرفتار شد!

230
00:34:20,861 --> 00:34:22,421
شما با آن مشکل دارید؟

231
00:34:22,501 --> 00:34:25,301
مردم زمزمه می کنند و
رعد و برق فوق العاده است!

232
00:34:25,781 --> 00:34:29,301
حالا باید او را غسل تعمید دهید.
برای نجات روحش

233
00:34:29,381 --> 00:34:32,100
شما نگران روح خود هستید
و من از او مراقبت خواهم کرد

234
00:34:34,740 --> 00:34:35,941
چرا؟

235
00:34:36,021 --> 00:34:37,660
تو باید یاد بگیری، باستیا،

236
00:34:37,740 --> 00:34:40,821
که مرگ برای همه می آید،
حیوانات و مسیحیان به طور یکسان

237
00:34:41,220 --> 00:34:44,501
اما اگر به من گوش کنی، خودت
می تواند حتی مرغ ها را طولانی تر کند.

238
00:35:34,740 --> 00:35:40,580
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

239
00:35:40,660 --> 00:35:44,580
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود...

240
00:36:31,461 --> 00:36:35,421
هفت سال بعد

241
00:36:35,501 --> 00:36:40,901
مراسم تشییع جنازه جوزپا زیباتر بود
با آواز آو ماریا...

242
00:36:41,901 --> 00:36:48,260
دون باچیزیو می دانست چگونه
تا دل ما را پر کند این یکی نه!

243
00:36:48,341 --> 00:36:52,100
او حتی نمی کند
ریششو بتراش...

244
00:36:52,180 --> 00:36:56,381
ببخشید فیده
اما این بار چه اشتباهی کردم؟

245
00:36:56,461 --> 00:36:58,700
فکر کردم همه چی رو گفتم
همانطور که به من گفتی

246
00:37:05,660 --> 00:37:07,461
حالا این ممکن است کی باشد؟

247
00:37:08,260 --> 00:37:13,140
- او خواهر من است، دون مارکه.
- او خیلی خوب است، اما ...

248
00:37:13,220 --> 00:37:14,901
شما باید کشیش جدید باشید.

249
00:37:14,981 --> 00:37:17,341
همیشه نو...
بیایید بگوییم "جدید" ...

250
00:37:28,140 --> 00:37:29,580
صبح بخیر

251
00:37:29,660 --> 00:37:31,620
اون یکی احمق شد...

252
00:37:31,700 --> 00:37:35,100
او دو غریبه را به اینجا می آورد،
فقط برای یک رسوایی آسان!

253
00:37:35,180 --> 00:37:38,220
و آن را پوشید...
نه حتی در کارناوال!

254
00:37:38,301 --> 00:37:40,501
- مامان!
- ماریا...

255
00:37:40,580 --> 00:37:43,260
خیلی فانتزی... حتی خیلی زیاد!

256
00:37:45,981 --> 00:37:48,540
آنها ماشین را دوست دارند،
آنها رنگ را دوست دارند

257
00:37:48,620 --> 00:37:49,941
به این کلیسا نگاه کنید!

258
00:37:55,220 --> 00:37:57,140
که باید باشد
خواهر ماریانا.

259
00:37:58,341 --> 00:37:59,501
بس کن

260
00:38:03,580 --> 00:38:08,220
ماریا، متاسفم که هیچی
می تواند در بلژیک انجام شود.

261
00:38:08,301 --> 00:38:12,220
نگران نباش فیده. همه چیز تمام شد.
الان برنامه های دیگه ای دارم

262
00:38:12,301 --> 00:38:16,620
- چطوری؟
- من خوبم همیشه با اون یکی اونجا!

263
00:41:30,060 --> 00:41:33,461
چند تا لازم دارم
برای اینکه کار کند؟

264
00:41:33,540 --> 00:41:37,220
زنان هونزا
فصلی را دنبال می کند،

265
00:41:37,301 --> 00:41:42,660
تا آنجا که من می توانم بگویم، اما به هر حال،
راز واقعی آب است!

266
00:42:11,861 --> 00:42:15,781
من نتوانستم بفهمم چگونه
خواهرت فوق العاده قوی است

267
00:42:18,620 --> 00:42:19,660
منم همینطور...

268
00:42:41,260 --> 00:42:43,180
ممنون کارگردان

269
00:42:43,260 --> 00:42:45,861
تمام تلاشم را خواهم کرد
به اعتماد شما خیانت نکنید

270
00:42:46,461 --> 00:42:49,461
و برای شما هم خوب خواهد بود،
وقتی به خانه رسیدی

271
00:42:49,540 --> 00:42:52,660
و همسرت بویی می دهد
strawberry tree helichrysum...

272
00:42:52,740 --> 00:42:56,301
البته. در ضمن شما
و مادرت شروع به تولید کند،

273
00:42:56,381 --> 00:42:58,901
سپس برگرد و مرا ببین
با شوهرت

274
00:43:00,301 --> 00:43:02,301
- خداحافظ
- خداحافظ

275
00:43:14,021 --> 00:43:15,140
خب... چطور بود؟

276
00:43:25,580 --> 00:43:26,740
جیمز، آیا من را دوست داری؟

277
00:43:28,301 --> 00:43:30,941
بله، البته!
منظورت چیه؟

278
00:43:32,540 --> 00:43:35,461
- میدونی که دوستت دارم، درسته؟
- بله.

279
00:43:37,580 --> 00:43:38,901
چرا این را می گویید؟

280
00:43:39,301 --> 00:43:41,381
- با من ازدواج کن
- ماریانا لطفا...

281
00:43:41,461 --> 00:43:44,580
ماریانا لطفا بس کن
از پرسیدن دست بردارید لطفا

282
00:43:45,620 --> 00:43:48,941
من نمی فهمم.
من زشت نیستم، درسته؟

283
00:43:49,021 --> 00:43:50,180
من این را نمی گویم.

284
00:43:52,100 --> 00:43:56,421
ما می توانیم عشق انجام دهیم. فقط تلاش کن
شاید اونوقت از من خوشت بیاد لطفا!

285
00:43:56,501 --> 00:43:59,220
ماریانا لطفا
چرا نمیتونی بفهمی من...

286
00:44:04,660 --> 00:44:06,580
جیمز!

287
00:44:08,540 --> 00:44:09,461
ببخشید...

288
00:44:34,341 --> 00:44:35,461
نه، ممنون

289
00:44:55,941 --> 00:44:58,821
حتی اگر ما پیچ نزنیم، شما
باید بیش از پول چنگال.

290
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
این را برای من بخوان

291
00:45:45,461 --> 00:45:47,461
خانم ببخشید
نفوذ، اما

292
00:45:47,540 --> 00:45:50,220
نمیتونم بفهمم چطوری
چنین خانمی زیبا و شیک

293
00:45:50,301 --> 00:45:53,180
می تواند خیلی آزادانه سیگار بکشد
در وسط خیابان

294
00:45:53,260 --> 00:45:56,220
امیدوارم این کار را نکنید
جلوی فرزندانت...

295
00:46:05,180 --> 00:46:06,660
داخل را تمام کنید.

296
00:46:06,740 --> 00:46:10,060
و شما نگران نباشید
دیگر هرگز مرا نخواهد دید

297
00:46:47,140 --> 00:46:50,060
- چی شده بچه ببر؟
- من بچه ببر نیستم!

298
00:46:53,021 --> 00:46:54,941
برای امروز بعدازظهر برنامه ای دارید؟

299
00:46:59,620 --> 00:47:01,941
- بیا، دستت را به من بده.
- ممنون

300
00:47:04,021 --> 00:47:04,941
سلام!

301
00:47:07,540 --> 00:47:09,981
من تعجب می کنم که آیا این شغل
هنوز به شما الهام می دهد

302
00:47:11,180 --> 00:47:12,781
الان همیشه سلام می کنی؟

303
00:47:14,260 --> 00:47:18,620
بیا...میخوای چیزی یاد بگیری
در مورد عکاسی در حال حاضر، نه؟

304
00:47:19,501 --> 00:47:22,660
برو، برو، به خودت اعتماد کن،
بچه ببر!

305
00:47:22,740 --> 00:47:23,740
بچه ببر!

306
00:47:23,821 --> 00:47:26,580
متاسفم برای این، بد من.
ببر، ببر...

307
00:47:42,021 --> 00:47:44,901
متوجه شدی اشتباهه
برای اینکه آنها اینجا بخوابند؟

308
00:47:44,981 --> 00:47:46,381
چه کسی را می خواهید اینجا بخرید؟

309
00:47:46,461 --> 00:47:49,220
چقدر قدیمی شدی مامان
چه کسی قرار است اهمیت دهد؟

310
00:47:49,301 --> 00:47:51,341
پس این بلژیک
واقعا بهت صدمه زده

311
00:47:51,421 --> 00:47:53,421
صدایت هم عوض شد
به نظر خنگ میای

312
00:47:53,781 --> 00:47:56,100
و خودت را گول زدی
در بانک

313
00:47:56,180 --> 00:47:58,540
حتی پدرت
هرگز یک پنی نخواست

314
00:47:58,620 --> 00:48:02,740
و تو، به خودت فحش می دهی
نام خانوادگی...دیوانه شدی!

315
00:48:06,060 --> 00:48:08,781
خاله، من دوست دارم
امروز اینجا درس میخونم...

316
00:48:12,901 --> 00:48:15,620
پس میتونم بهش بگم
که من عکاسی را دوست دارم؟

317
00:48:17,180 --> 00:48:21,180
پس ... مردها می آیند و می روند
مثل اینکه چیزی نیست!

318
00:48:21,260 --> 00:48:24,021
من صاف میشم
اون دختر بد!

319
00:48:31,021 --> 00:48:32,140
پرده را ببند!

320
00:48:40,260 --> 00:48:41,740
آنها خیلی زیبا هستند!

321
00:48:43,461 --> 00:48:46,620
آیا تا به حال با خانمی برخورد کرده اید؟
عکاسان حرفه ای؟

322
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
یا زنان فقط تابع هستند؟

323
00:48:49,021 --> 00:48:51,941
نه من هنوز نگرفتم
اما حتماً وجود دارد.

324
00:48:53,421 --> 00:48:54,540
تو پسرش نیستی

325
00:48:57,580 --> 00:49:01,180
نه او مرا به فرزندی پذیرفت
از یک یتیم خانه در انگلستان.

326
00:49:02,781 --> 00:49:04,260
تو خوش شانسی که او را داری

327
00:49:04,341 --> 00:49:07,220
من انگلیسی صحبت می کنم،
اما من هرگز به جایی سفر نکرده ام

328
00:49:08,180 --> 00:49:09,781
سربازی بهت یاد داد؟

329
00:49:10,540 --> 00:49:13,660
یکی باید بهش بگه
چندی پیش جنگ تمام شد متاسفم

330
00:49:17,660 --> 00:49:20,901
من چند زن را اینجا دیده ام
همیشه لباس بنفش می پوشند

331
00:49:20,981 --> 00:49:21,901
چطور؟

332
00:49:22,781 --> 00:49:26,100
فقط من و فیدلا اینطور لباس می پوشیم
و من واقعاً نمی دانم چرا

333
00:49:32,301 --> 00:49:35,861
آیا شما... اشکالی ندارد
قرار دادن آن ها برای من؟

334
00:49:41,501 --> 00:49:42,421
بستن در...

335
00:49:42,901 --> 00:49:44,220
تو، حرکت کن!

336
00:49:46,260 --> 00:49:47,580
بسیار خوشحالم که با شما آشنا شدم!

337
00:49:54,180 --> 00:49:56,821
چرا رسوایی به پا کردی
مثل عمه ات؟

338
00:49:56,901 --> 00:49:59,301
- در خانه با من تماس گرفتند.
- من کاری نکردم.

339
00:49:59,381 --> 00:50:01,461
قفل شده است
در یک اتاق تاریک با یک مرد؟

340
00:50:01,540 --> 00:50:04,021
اینطوری عکس هاست
توسعه یافته اند، Fidé.

341
00:50:04,100 --> 00:50:05,180
من می خواهم یاد بگیرم!

342
00:50:05,260 --> 00:50:07,540
این کار یک مرد است.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، متوجه شدید؟

343
00:50:07,620 --> 00:50:11,501
چه بد؟ می خواهد انجام دهد
شغل مرد یا با هم بودن؟

344
00:50:11,580 --> 00:50:13,180
باستیا اوضاع همین است.

345
00:50:13,260 --> 00:50:15,981
چه کسی این ایده های دیوانه را مطرح می کند
در سر شما؟

346
00:50:39,501 --> 00:50:41,941
فکر می‌کردم توافقی داریم،
یا من اشتباه می کنم؟

347
00:50:43,381 --> 00:50:45,461
این شغل عکاسی چیست؟

348
00:50:46,620 --> 00:50:48,421
می فهمی؟

349
00:50:50,901 --> 00:50:53,501
شما نمی توانید او را در مقابل من قرار دهید.

350
00:50:55,540 --> 00:50:57,461
نه، فقط...

351
00:50:58,461 --> 00:51:01,941
- داره بزرگ میشه...
- بله، اما او در اینجا بزرگ می شود.

352
00:51:02,021 --> 00:51:03,700
بنابراین او باید رشد کند
راه من

353
00:51:04,381 --> 00:51:05,740
بله...

354
00:51:09,180 --> 00:51:10,260
کمی پنیر می خواهید؟

355
00:51:16,260 --> 00:51:17,301
میدونی...

356
00:51:20,740 --> 00:51:23,660
بذار یه چیزی توضیح بدم
بشین لطفا

357
00:51:28,140 --> 00:51:29,981
داخلش کمی به هم ریخته است.

358
00:51:32,140 --> 00:51:35,140
تو میفهمی
زبان من، نه؟ نه؟

359
00:51:37,981 --> 00:51:41,021
- باشه آروم حرف میزنم...
- آهسته آهسته

360
00:51:41,620 --> 00:51:47,140
هر ماه، من ناامیدانه
می خواست با او به آمریکا برود.

361
00:51:47,620 --> 00:51:50,901
تمام تلاشم را کردم تا او را به فرزندی قبول کنم.
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم.

362
00:51:51,861 --> 00:51:55,021
من و تو واقعا نیستیم
که متفاوت است، می دانید؟

363
00:51:55,861 --> 00:51:59,260
تو باید مامانش باشی
و من؟ من باید دوستش باشم

364
00:51:59,981 --> 00:52:01,461
این راهی است که باید باشد.

365
00:52:04,580 --> 00:52:06,341
فهمیدی؟

366
00:52:09,260 --> 00:52:10,941
کمی سریع بود؟

367
00:52:12,540 --> 00:52:13,461
متاسفم

368
00:52:16,981 --> 00:52:22,861
من و تو چاره ای نداشتیم

369
00:52:24,821 --> 00:52:27,381
اما او می تواند.

370
00:52:49,180 --> 00:52:50,620
اینو میبینی؟

371
00:52:52,421 --> 00:52:55,180
- آیا واقعاً قایق هایی به این بزرگی وجود دارند؟
- بله.

372
00:52:56,220 --> 00:52:57,301
حتی خیلی بزرگتر.

373
00:53:01,180 --> 00:53:03,981
می خواهید آن را داشته باشید؟ اینجا...

374
00:53:05,100 --> 00:53:06,620
بگیر!

375
00:53:21,461 --> 00:53:22,501
فیده!

376
00:53:30,381 --> 00:53:31,421
فیدلا!

377
00:53:33,501 --> 00:53:37,260
مواظب آنتونیو، او می تواند
آلت تناسلی خود را از بین ببرید

378
00:53:37,341 --> 00:53:40,540
و سپس او از آن استفاده خواهد کرد
برای درست کردن سوپ

379
00:53:40,620 --> 00:53:43,740
چرا بهش نمیگی فیدلا
در مورد تمام کارهایی که می توانید انجام دهید؟

380
00:53:44,461 --> 00:53:47,580
برو، جادوگر بد!

381
00:53:53,220 --> 00:53:55,660
تو آخرین نفری
من باید به کمک مراجعه کنم،

382
00:53:55,740 --> 00:53:58,821
اما من پسر دیگری نمی خواهم
از اون تیکه کثیف

383
00:53:58,901 --> 00:54:01,021
برای تو بدتر
تو انتخاب کردی باهاش ​​ازدواج کنی!

384
00:54:01,100 --> 00:54:04,100
نه تو نمیفهمی
تو باید به من کمک کنی

385
00:54:04,180 --> 00:54:06,861
داره خواهرم رو لعنت می کنه

386
00:54:09,901 --> 00:54:14,100
مطمئنی؟
اگه دروغ باشه میکشمت

387
00:54:18,981 --> 00:54:22,461
- کمتر از سه ماه هستی؟
- بله...

388
00:54:28,100 --> 00:54:32,021
دو روز دیگه بیا جمع میشم
کمی جعفری توسط سان جیووانی تهیه کنید.

389
00:54:32,100 --> 00:54:34,461
- فیدلا...
- حالا چی؟

390
00:54:35,140 --> 00:54:36,540
هر دوی آنها باید بمیرند.

391
00:54:36,620 --> 00:54:38,461
شما بیرون هستید
از ذهن تو، دومی!

392
00:54:38,540 --> 00:54:41,941
اصلا بهش فکر نکن
اون یکی هنوز خواهرته...

393
00:54:42,341 --> 00:54:43,861
اگر برای شما اتفاق بیفتد چه می شود؟

394
00:54:43,941 --> 00:54:47,700
اگر برای من اتفاق افتاد،
پس من همانی خواهم بود که آنها به دار آویخته شدند!

395
00:54:51,580 --> 00:54:54,180
در بلژیک درست نکردی
آیا آب سان جووانی وجود دارد؟

396
00:54:54,501 --> 00:54:57,260
آنها ندارند
زمینه هایی که ما اینجا داریم

397
00:54:59,180 --> 00:55:01,700
-باید یه چیزی بهت بگم...
- بگو

398
00:55:01,781 --> 00:55:03,941
دومنیگا رو یادت هست
همسر آنتونیو؟

399
00:55:04,021 --> 00:55:06,260
- بله.
- او از من درخواست سقط جنین کرد.

400
00:55:13,660 --> 00:55:17,501
داشتم به این فکر می کردم که شاید
تو میتوانی پسرش را ببری،

401
00:55:17,580 --> 00:55:19,381
و آن را بالا ببرید
انگار مال تو بود

402
00:55:20,021 --> 00:55:24,421
به این ترتیب شما خوشحال هستید، او است،
من و بچه هم همینطور

403
00:55:25,060 --> 00:55:28,021
تو فکر میکنی من میبرم
رد زن دیگر؟

404
00:55:28,100 --> 00:55:29,781
من می خواهم پسرم را به دنیا بیاورم.

405
00:55:29,861 --> 00:55:32,620
چون پسر داشتن
یعنی به دنیا آوردنش

406
00:55:32,700 --> 00:55:34,620
در غیر این صورت ممکن است شما نیز همینطور
سگ بگیر

407
00:55:41,180 --> 00:55:45,700
از خود بپرسید که آیا واقعاً این را می خواهید،
یا اگر فقط خواسته مامان باشد.

408
00:55:46,260 --> 00:55:49,260
شما باستیانا را بزرگ می کنید
انگار مال تو بود؟

409
00:55:49,341 --> 00:55:51,660
قبل از اینکه به شیاطین من فکر کنی،
به فکر خودت باش

410
00:56:05,341 --> 00:56:06,260
جیمز!

411
00:56:10,260 --> 00:56:13,140
جیمز! ماریانا
به من گفت تو اینجا هستی

412
00:56:15,341 --> 00:56:18,100
خیلی متاسفم
چه اتفاقی در اتاق تاریک افتاد

413
00:56:18,421 --> 00:56:20,461
مادرت
تو را در کنار من نمی خواهد

414
00:56:30,580 --> 00:56:34,341
او مادر من نیست.
اون مثل... اسمش چیه؟

415
00:56:35,021 --> 00:56:38,740
نوعی مادر رضاعی؟
نمی دانم مادرم کجاست.

416
00:56:40,100 --> 00:56:41,180
شاید منم مثل تو باشم

417
00:56:43,540 --> 00:56:44,580
یتیمان

418
00:56:45,580 --> 00:56:46,580
دو یتیم

419
00:56:49,660 --> 00:56:50,901
چرا او تو را به فرزندی پذیرفت؟

420
00:56:51,501 --> 00:56:53,781
آیا او ندارد
هر بچه ای از خودش؟

421
00:56:54,100 --> 00:56:57,821
نه خب... حقیقت این است که
من واقعا نمی دانم چرا.

422
00:56:58,620 --> 00:57:01,861
او زیاد صحبت نمی کند، به جز
تا به من بگوید چه غلطی می کنم

423
00:57:01,941 --> 00:57:02,861
آیا می توانم؟

424
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
مطمئنا

425
00:57:05,740 --> 00:57:08,700
اون عکس نداره
از زمانی که او کوچکتر بود

426
00:57:08,781 --> 00:57:11,540
او می گوید،
"عکس ها روح را می دزدند".

427
00:57:14,540 --> 00:57:18,461
فکر کنم بخاطر ترسش باشه...
میترسه به خودش نگاه کنه

428
00:57:19,781 --> 00:57:21,580
و بنابراین، بدون عکس.

429
00:57:22,501 --> 00:57:25,461
و در پایان با بودن با او
من هم ندارم

430
00:57:25,941 --> 00:57:28,700
شاید به همین دلیل است که من می خواهم
تا یاد بگیرم خودم را بگیرم

431
00:57:30,060 --> 00:57:32,021
ثابت... فکر کنم
من آن را خواهم گرفت.

432
00:57:32,861 --> 00:57:35,821
همین... خب...
شاید بتوانم چیزی به شما یاد بدهم.

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,821
دفعه بعد، شاید بپوشید
چیزی کمتر خطرناک

434
00:57:41,740 --> 00:57:44,341
دامن بلند و دوربین،
آنها با هم مخلوط نمی شوند

435
00:57:54,421 --> 00:57:56,620
اجازه دارم بیام داخل؟

436
00:57:58,301 --> 00:58:00,620
باورنکردنی این چوپان ها...

437
00:58:00,700 --> 00:58:04,781
آنها بیش از 90 سال سن دارند و
به قدرت آنها در باران نگاه کن

438
00:58:04,861 --> 00:58:08,421
چوپانان پیر خوش شانس
بدون مشکل قاعدگی!

439
00:58:11,021 --> 00:58:15,540
فکر کردم دعوتت کردم
توجه کامل شما را جلب خواهم کرد

440
00:58:15,620 --> 00:58:22,260
ما دعوت شما را پذیرفتیم
چون خیلی اصرار کردی

441
00:58:25,620 --> 00:58:29,220
من دستورات شما را دنبال کرده ام،
اما من پیشرفتی ندیدم

442
00:58:29,301 --> 00:58:32,821
مثل من نیست
دیگر این همه زمان باقی مانده است...

443
00:58:32,901 --> 00:58:34,060
جویدن و قورت دادن،

444
00:58:34,821 --> 00:58:40,140
اسهال برای او
و سقط جنین برای او ...

445
00:58:55,660 --> 00:58:59,381
در این ساعت او همیشه است
در محل کار، قسم می خورم!

446
00:59:03,580 --> 00:59:06,421
اومدی لعنت به فیده؟

447
00:59:10,180 --> 00:59:15,421
دومی استراحت کن، من مراقبت می کنم
از این حیوان اینجا

448
00:59:19,180 --> 00:59:20,941
یه تیکه گنده!

449
00:59:21,021 --> 00:59:22,620
- باز کن
- این چه بوی بدی است؟

450
00:59:22,700 --> 00:59:25,620
- چی به من میدی؟
- سگ مجهول!

451
00:59:27,301 --> 00:59:31,381
به همین دلیل است که هرگز،
تا به حال خواهران را علیه یکدیگر هل داده اند.

452
00:59:33,660 --> 00:59:34,580
فیده!

453
00:59:36,901 --> 00:59:40,180
ما بودیم
خیلی خوبه من و تو...

454
00:59:48,180 --> 00:59:51,781
تو متفاوت هستی
از بقیه

455
01:00:00,501 --> 01:00:04,100
خروست باشه
رها کن به زمین!

456
01:00:37,180 --> 01:00:41,021
-من فقط میخوام راحت لباس بپوشم...
- بس کن و بپوش!

457
01:00:41,341 --> 01:00:44,180
من خودم را کاملاً می پوشانم.
با این ...

458
01:00:44,540 --> 01:00:46,821
بنابراین در حال حاضر شما حتی
مثل یک مرد لباس بپوش

459
01:00:46,901 --> 01:00:49,021
تو نیازی به تاریکی نداری
نوارها را روی آن قرار دهید.

460
01:00:49,100 --> 01:00:53,060
نه مثل یک مرد نیست مثل یک مدرن
زن چون من همین هستم.

461
01:00:53,140 --> 01:00:55,660
و چه کسی اهمیت می دهد
که تو زن هستی؟

462
01:00:55,740 --> 01:00:58,140
- کسی اهمیت می دهد.
- هیچ کس اهمیت نمی دهد، باستیا.

463
01:00:58,220 --> 01:00:59,901
نه، کسی علاقه مند است

464
01:00:59,981 --> 01:01:03,180
زن شرور!
باید به حرف مامان گوش می دادم

465
01:01:03,260 --> 01:01:05,180
ترکت کن
در وسط یک خیابان

466
01:01:05,260 --> 01:01:08,021
چرا من را ترک نکردی؟
حداقل من یک زندگی داشتم!

467
01:01:08,100 --> 01:01:10,660
در عوض من اینجا با تو هستم،
فقط یک نادان!

468
01:01:17,901 --> 01:01:21,341
این پاسخ مردم است
که چیزی در سرشان نیست

469
01:01:24,060 --> 01:01:26,501
منم یه زمانی همسن تو بودم...

470
01:01:26,580 --> 01:01:28,540
اما دیر یا زود
شما باید یاد بگیرید

471
01:01:28,620 --> 01:01:31,180
که زنان ما را دوست دارند
خود را با لباس بپوشانند

472
01:01:31,260 --> 01:01:33,341
کی تصمیم گرفت که من
باید مثل تو بود؟

473
01:01:33,421 --> 01:01:36,220
کسی از تو نپرسید
که بیاید و مرا بگیرد

474
01:01:39,140 --> 01:01:41,620
تو فقط 15 سالته
و فکر می کنی همه چیز را می دانی

475
01:01:41,700 --> 01:01:43,580
اما اینطور نیست.

476
01:02:20,060 --> 01:02:23,021
هی ببر...
چه اتفاقی افتاده؟

477
01:02:24,421 --> 01:02:25,781
ما الان گوسفندیم؟

478
01:02:28,180 --> 01:02:31,461
منو ببر پیشش!
مادرم!

479
01:02:33,861 --> 01:02:37,461
- چرا از من می پرسی ببر؟
- بیا...

480
01:02:40,140 --> 01:02:41,901
فیدلا عمیقاً شما را دوست دارد،
شما می دانید.

481
01:02:44,301 --> 01:02:48,501
تو پدر منی!
این کار را برای من انجام دهید!

482
01:02:50,140 --> 01:02:51,301
بیا...

483
01:02:54,421 --> 01:02:56,421
نفس بکش عزیزم...

484
01:02:58,180 --> 01:03:02,421
همچنین گوسفند می تواند نفس بکشد.
آره آهسته آهسته...

485
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
چطور شد،
بین تو و مامانم؟

486
01:03:19,260 --> 01:03:22,100
جنگ تلفات هم دارد، می دانید؟

487
01:03:24,421 --> 01:03:26,341
عشق گاهی اوقات
یکی از آنهاست.

488
01:03:28,781 --> 01:03:31,100
مادرت فکر کرد
شوهرش مرده بود

489
01:03:32,740 --> 01:03:34,740
اتفاقاتی بین ما افتاد...

490
01:03:36,861 --> 01:03:37,901
اما او برگشت.

491
01:03:40,580 --> 01:03:41,821
و من هرگز ترک نکردم.

492
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
- باستیانا!
- ترکم کن!

493
01:03:50,180 --> 01:03:51,301
بذار ببرمت خونه!

494
01:03:52,540 --> 01:03:54,781
مرا تنها بگذار!

495
01:03:54,861 --> 01:03:58,901
مرا تنها بگذارید، همگی!

496
01:04:12,981 --> 01:04:14,461
ماریانا!

497
01:04:27,660 --> 01:04:30,580
بعدا تمومش میکنم مامان نگران نباش!

498
01:04:32,660 --> 01:04:34,781
من متعلق به چه کسی هستم؟

499
01:04:35,260 --> 01:04:38,100
- من متعلق به کی هستم؟
- باستیا!

500
01:04:44,021 --> 01:04:45,540
باستیا...

501
01:04:52,100 --> 01:04:55,620
من نمی توانم آن را باور کنم!

502
01:05:05,140 --> 01:05:09,060
آزمایش
کار نمی کند

503
01:05:09,140 --> 01:05:11,740
من نمی بینم
هر تغییری در ادرار شما

504
01:05:11,821 --> 01:05:15,021
سال هاست که دارم لعنتی می کنم
هر مردی برای باردار شدن

505
01:05:15,100 --> 01:05:17,301
آروم باش ماریانا...

506
01:05:17,381 --> 01:05:20,100
رشته تحصیلی من
طول عمر است نه روان پریشی

507
01:05:20,180 --> 01:05:24,260
لجبازی شما بی معنی است

508
01:05:25,220 --> 01:05:29,580
و همینطور با من صحبت کن
احترامی که برای شما قائلم لطفا

509
01:05:29,660 --> 01:05:32,421
من با شما صحبت می کنم
راهی که لیاقتش را دارید

510
01:06:42,180 --> 01:06:46,660
لطفا فیدلا خالی نکن
کل فونت، بعداً یک توده دارم.

511
01:06:46,740 --> 01:06:51,021
همه چیز مال توست، دون مارچلو.
این روزها نمی توانم کاری انجام دهم.

512
01:06:57,180 --> 01:07:01,941
هر چه بیشتر می خواهم این را به او بگویم
او زیبا شده است، باهوش است،

513
01:07:02,021 --> 01:07:04,140
که من نمی خواهم او رنج بکشد،

514
01:07:06,060 --> 01:07:11,140
هر چه بیشتر چیزهای بدی می گویم
او را وادار به گریه کنید و برعکس فکر کنید.

515
01:07:13,501 --> 01:07:17,461
فیده، تو باید خوشحال باشی.

516
01:07:17,821 --> 01:07:22,660
چون چیزی درونت هست!

517
01:07:23,941 --> 01:07:26,861
دون مارکس، من جادوگر بدی نیستم.

518
01:07:27,421 --> 01:07:29,941
میدونی کی اینطوری حس کردم؟

519
01:07:30,021 --> 01:07:33,140
فقط به عنوان یک پسر در حالی که
بازی با مارمولک ها

520
01:07:33,220 --> 01:07:37,740
من به آنها نگاه می کنم در حالی که قطعه
تکه تکه پوستشان را می ریختند.

521
01:07:38,060 --> 01:07:43,700
الان احساس میکنم
مثل اون پوست مرده کهنه

522
01:07:44,060 --> 01:07:48,021
همه اینها به این دلیل است که من زشت بودم.

523
01:07:48,100 --> 01:07:53,060
مامانم اینو میگفت
من فقط می توانستم کشیش شوم.

524
01:07:53,140 --> 01:07:55,620
مگه قرار نبود اینطور باشه
اعتراف من؟

525
01:07:55,700 --> 01:07:57,781
بله، و من
قرار بود ازت بپرسم

526
01:07:57,861 --> 01:08:01,660
چه چیزی طول می کشد
برای ابراز عشق؟

527
01:08:01,740 --> 01:08:04,861
یک حرکت کوچک، یک گل،
یک شیرینی، یک هدیه

528
01:08:05,301 --> 01:08:09,861
آیا تا به حال داده اید
یک گوسفند به باستیانا؟

529
01:08:13,660 --> 01:08:16,621
نه دون مارکس...

530
01:08:16,701 --> 01:08:19,340
تو یکی هستی
که به من هدیه داد

531
01:08:21,300 --> 01:08:23,621
باستیانا از همه بیشتر است
چیز زیبایی که دارم

532
01:08:29,100 --> 01:08:31,581
و آنها را تغییر دهید
به محض رسیدن به آنجا،

533
01:08:31,661 --> 01:08:35,661
در غیر این صورت او شما را مجبور می کند
برای انجام آن در نیمه شب.

534
01:08:36,380 --> 01:08:38,981
باستیا، آن چهره چیست؟

535
01:08:39,420 --> 01:08:41,861
اگر ماریانا قبلاً آنجاست،
چرا باید برم

536
01:08:41,941 --> 01:08:45,340
چون درسته

537
01:08:45,420 --> 01:08:48,941
-میدونی اون منو نمیخواد
- این فقط ایده شماست.

538
01:08:49,021 --> 01:08:50,500
بعد تو برو...

539
01:08:51,060 --> 01:08:53,701
و چه کسی می سازد
داروی چشم بد؟ شما؟

540
01:08:54,420 --> 01:08:57,260
آن کفش در خانه بوده است
دو روز عجله کن

541
01:08:57,340 --> 01:09:00,060
و صورتت را هم عوض کن، باستیا!

542
01:09:02,380 --> 01:09:05,300
- فکر میکنی حالش بهتر میشه؟
-میبینیم...

543
01:09:07,100 --> 01:09:09,300
عجله کن برو!

544
01:10:27,021 --> 01:10:28,781
چرا قبلا از...

545
01:10:28,861 --> 01:10:31,500
سلام من فقط خواستم
تا بپرسم آیا امکانش هست...

546
01:10:33,260 --> 01:10:36,380
این امکان پذیر نیست.
اصلا احترامی نیست

547
01:10:37,340 --> 01:10:39,541
فکر می کنند می توانند باشند
اربابان جزیره

548
01:11:18,460 --> 01:11:20,060
یه عکس دیگه
از شما

549
01:11:20,460 --> 01:11:22,861
شما قبلاً اینها را دارید
بدون اجازه

550
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
اجازه؟

551
01:11:24,821 --> 01:11:27,420
نه، که حتی نداشتی
مجوز اینها

552
01:11:27,500 --> 01:11:32,180
من فقط یک مورد دیگر را اینجا می خواهم،
جایی که شما کار می کنید

553
01:11:34,941 --> 01:11:37,821
- شما؟
- باشه، ولی سریع چون سرم شلوغه.

554
01:11:37,901 --> 01:11:39,701
- بیا
- ممنون

555
01:11:52,460 --> 01:11:55,541
من می خواهم بگیرم
این عکس با شما

556
01:11:59,981 --> 01:12:01,661
این مامان من است.

557
01:12:03,981 --> 01:12:05,781
اون بچه منم

558
01:12:07,180 --> 01:12:09,460
- تو این بچه هستی؟
- بله.

559
01:12:11,380 --> 01:12:12,621
آیا می توانیم...؟

560
01:12:14,460 --> 01:12:17,180
میشه اینجا عکس بگیریم؟

561
01:12:18,541 --> 01:12:21,220
بله نور بهتر است.

562
01:12:22,420 --> 01:12:23,661
با تشکر

563
01:12:26,541 --> 01:12:27,781
- اینجا؟
- بله.

564
01:12:37,781 --> 01:12:38,781
متشکرم.

565
01:12:40,581 --> 01:12:43,821
نگران نباشید، این فقط درب است.
صدای خنده داری ایجاد می کند.

566
01:12:52,661 --> 01:12:54,500
و همچنین این ...

567
01:12:56,420 --> 01:13:00,340
- طبق عکس
- مثل اون

568
01:13:00,420 --> 01:13:01,340
اشکالی ندارد؟

569
01:13:23,060 --> 01:13:25,981
دلت براش تنگ شده؟

570
01:13:30,300 --> 01:13:31,460
بله.

571
01:13:36,701 --> 01:13:39,581
بیا بیا اینجا بشین

572
01:13:46,260 --> 01:13:52,140
فوق العاده است
تو هم همینطوری

573
01:13:52,941 --> 01:13:54,581
او کمی شبیه من است.

574
01:13:55,941 --> 01:13:58,060
نه... نمی بینی؟
تو هم همینطوری

575
01:13:58,541 --> 01:14:00,021
شما هم می توانید همینطور باشید.

576
01:14:03,420 --> 01:14:05,981
همه چیز... متاسفم.
همان...

577
01:14:06,581 --> 01:14:11,140
و دست
و علامت، خال مادرزادی...

578
01:14:15,460 --> 01:14:18,781
لکه. این عجیب است.

579
01:14:21,380 --> 01:14:23,901
همین طور است، تقریباً یکسان است.

580
01:14:27,180 --> 01:14:30,380
تایمر است... نمی دانم
چگونه به ایتالیایی بگوییم

581
01:14:41,901 --> 01:14:45,380
- آیا می توانم تو را نگه دارم؟
- مثل او؟

582
01:15:20,021 --> 01:15:21,340
- لطفا...
- نه

583
01:15:24,941 --> 01:15:29,861
بهم قول بده هیچوقت ترکم نمیکنی
بهم قول بده که دیگه هیچوقت ترکم نمیکنی

584
01:15:30,220 --> 01:15:32,621
-تو دیگه منو ترک نمیکنی لطفا...
- نه!

585
01:15:59,500 --> 01:16:03,981
دوستت دارم!

586
01:16:24,541 --> 01:16:28,741
- برو کنار!
- درسته... ببخشید.

587
01:16:31,581 --> 01:16:32,500
برو کنار

588
01:17:30,460 --> 01:17:31,621
فیده!

589
01:17:36,701 --> 01:17:39,621
گاوینا مرد!

590
01:17:51,781 --> 01:17:53,941
حالت خوبه؟

591
01:17:54,021 --> 01:17:55,981
فهمیدی؟

592
01:17:56,741 --> 01:17:59,140
مادرت فوت کرد

593
01:19:07,861 --> 01:19:10,541
- تازه جابجا شده، فیده!
- نه

594
01:19:10,621 --> 01:19:13,100
- حرکت کرد!
- من متوجه نشدم.

595
01:19:13,180 --> 01:19:16,180
- بله حرکت کرد.
- بیا باستیا، تو آماده نیستی.

596
01:19:16,260 --> 01:19:19,220
اما چگونه؟ من در اینجا قفل شده ام
یاد گرفتن همه چیز از قلب!

597
01:19:19,300 --> 01:19:23,781
هلیکریسم و عدس، برای
زخم و تطهیر با دعا

598
01:19:23,861 --> 01:19:28,981
سپس، پس از اثربخشی دارو،
به او می گویم "خدا می خواست تو را نجات دهد".

599
01:19:29,060 --> 01:19:33,180
با این حال، به نظر من، مردم قرار داده است
چشم بد فقط به این دلیل که آنها ناراضی هستند.

600
01:19:33,260 --> 01:19:35,581
چرا نمیکنی
کار را یاد بگیر، باستیا؟

601
01:19:35,661 --> 01:19:38,741
- ما برای آن جایزه نمی گیریم.
-میخوای بهت پول بدهند؟

602
01:19:38,821 --> 01:19:41,621
آنها حتی مجبور نیستند از شما تشکر کنند.
دلیل این کار نیست.

603
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
فیده، بیا اینجا!

604
01:19:44,621 --> 01:19:48,140
ببخشید مزاحم شدم اما...
مدالنا به دنبال تو بود.

605
01:19:48,621 --> 01:19:50,500
- منظورت ماریانا هست؟
- بله.

606
01:19:50,581 --> 01:19:53,260
او می گوید مرد ژاپنی
با تب بد در رختخواب است.

607
01:19:53,340 --> 01:19:56,180
به نظر می رسد که تسخیر شده است
توسط یک دیو

608
01:19:58,340 --> 01:19:59,981
حرکت نکن
ما عزادار هستیم

609
01:20:00,060 --> 01:20:03,500
بله الان دو ماهه
این عزا فقط برای من صدق می کند؟

610
01:20:03,581 --> 01:20:07,100
گفتم نه! شما فکر می کنید من نمی دانم
چرا می خواهید بیایید؟

611
01:20:09,140 --> 01:20:11,541
من به او اعتماد ندارم

612
01:20:14,260 --> 01:20:16,100
او را به بلوط ببندید.

613
01:20:16,180 --> 01:20:21,220
باستیانا، بیا اینجا! من باید صحبت کنم
با تو، بیا، بیا اینجا

614
01:20:26,821 --> 01:20:29,180
اینجا بمان.

615
01:20:34,060 --> 01:20:37,420
-او در اتاقش است؟
-بله، اما او به حرف کسی گوش نمی دهد.

616
01:20:37,500 --> 01:20:39,901
رحم نکن، حداقل برای یک بار.

617
01:20:39,981 --> 01:20:43,021
تو کسی هستی که باید رحم کنی
او را به اینجا آوردی!

618
01:20:43,100 --> 01:20:45,701
او خوب نیست، او فقط
باعث شد وقت با ارزشم را تلف کنم

619
01:20:45,781 --> 01:20:48,300
حالا حتی می خواهد برود
با چوپان ها

620
01:20:48,380 --> 01:20:51,380
ما توافق داشتیم
و او نمی توانست اهمیتی بدهد...

621
01:20:53,581 --> 01:20:55,220
شما می دانید چه کاری باید انجام شود.

622
01:21:21,420 --> 01:21:22,340
متاسفم

623
01:21:25,901 --> 01:21:28,140
او مریض است.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

624
01:21:31,781 --> 01:21:32,901
به دکتر نیازمندیم

625
01:21:34,621 --> 01:21:38,180
- من به دکتر نیاز دارم.
- دکتر؟

626
01:21:38,701 --> 01:21:40,741
من تنها دکتر اینجا هستم.
برو کنار...

627
01:21:42,140 --> 01:21:43,701
می توانید بفهمید؟

628
01:21:46,941 --> 01:21:51,541
خواهش میکنم من بهت نیاز دارم
برای نجاتش...

629
01:21:54,701 --> 01:21:58,621
آره کمکش میکنم...
اما تو باید بروی

630
01:21:58,701 --> 01:22:00,901
از من، جزیره،
باستیانا... برو!

631
01:22:00,981 --> 01:22:03,901
من نمی خواهم ترک کنم.

632
01:22:04,420 --> 01:22:05,741
بذار بمونم...

633
01:22:05,821 --> 01:22:09,180
اگر نروید،
میکشمش... برو.

634
01:22:14,701 --> 01:22:16,621
باشه... فقط نجاتش بده

635
01:22:18,901 --> 01:22:20,420
خیلی متاسفم

636
01:22:20,500 --> 01:22:22,180
برو کنار

637
01:22:51,420 --> 01:22:53,581
با او چه کار داری؟

638
01:22:55,060 --> 01:22:57,701
چرا جواب منو نمیدی؟

639
01:23:00,100 --> 01:23:04,741
برای بازیگری به خارج از کشور رفتی
مثل یک زن قاره ای، ماریا.

640
01:23:04,821 --> 01:23:07,460
انگلیسی هم یاد گرفتی...

641
01:23:07,541 --> 01:23:11,821
اما در نهایت شما مانند همه هستید
دیگر حیوانات بیمار در این شهر

642
01:23:15,661 --> 01:23:19,781
به چه فکر می کردی که او این کار را بکند
باعث می شود در سن خود پریود شوید؟

643
01:23:20,581 --> 01:23:24,581
یا انتظار روح القدس را داشتید؟
مثل مدونا؟

644
01:24:12,781 --> 01:24:13,701
جیمز!

645
01:24:18,340 --> 01:24:19,621
اینو دیشب درست کردم

646
01:24:20,861 --> 01:24:22,100
این یک چشم سانتا لوسیا است.

647
01:24:25,260 --> 01:24:27,741
- برای محافظت از او است.
- پس بده به ماموتو.

648
01:24:27,821 --> 01:24:29,861
- کجا میری؟
- من باید برم!

649
01:24:31,060 --> 01:24:32,821
او را ترک می کنی
اینجا، تنها؟

650
01:24:34,581 --> 01:24:36,460
او تنها نیست.
فیدلا با او است.

651
01:24:37,541 --> 01:24:39,460
من نمی خواهم تو بروی

652
01:24:49,021 --> 01:24:49,941
اینو داشته باش

653
01:25:06,340 --> 01:25:10,981
خوب، چگونه او را پیدا کرد
من واقعا نمی دانم. من آن را نادیده میگیرم.

654
01:25:11,060 --> 01:25:16,380
اما من فکر می کنم که زمانی که It
از آسمان آمد تا همه ما را نجات دهد،

655
01:25:16,460 --> 01:25:20,581
تصور می کنم او را در آن پیدا کرد
یک موقعیت مناسب

656
01:25:20,661 --> 01:25:22,500
با آغوشش
برافراشته به آسمان

657
01:25:22,581 --> 01:25:25,060
بله، این می تواند ...

658
01:25:25,140 --> 01:25:27,981
پس اگر از بهشت فرود آید،

659
01:25:28,060 --> 01:25:30,661
بر قربانگاه می نشینم،
بالاترین نقطه در کلیسا

660
01:25:30,741 --> 01:25:34,500
نه، محراب نیست. محراب است
مکانی مقدس، خارج از محدوده...

661
01:25:36,380 --> 01:25:40,340
باشه... پنج دقیقه بهت فرصت میدم.

662
01:25:40,420 --> 01:25:43,420
فقط شکرگزار باش که این کار را نمی کنم
امروز باید بگویم توده.

663
01:25:43,500 --> 01:25:47,060
ما برگزیدگان هستیم،
دون مارچلو،

664
01:25:47,861 --> 01:25:50,500
خداوند ما را انتخاب کرده است
برای این معجزه

665
01:25:50,581 --> 01:25:53,661
همه رو نمیخوای
از تو به عنوان یک قدیس یاد کنم؟

666
01:25:53,741 --> 01:25:57,180
نمیخوای فراموششون کنن
دون باچیسیو برای همیشه؟

667
01:25:57,621 --> 01:26:04,340
اما... مدالنا، خواب دیدی؟
که باکره با شما صحبت کرد؟

668
01:26:04,420 --> 01:26:06,220
یعنی...

669
01:26:07,100 --> 01:26:10,220
آیا او به شما گفت که شما
متبرک شدند...

670
01:26:11,420 --> 01:26:14,621
در خواب؟

671
01:26:15,541 --> 01:26:17,260
من همان دون مارکه هستم...

672
01:26:27,821 --> 01:26:29,260
باشه پس...

673
01:26:38,260 --> 01:26:42,180
به نام پدر،
پسر و روح القدس. آمین

674
01:26:48,340 --> 01:26:51,380
باشد که روح القدس با من باشد!

675
01:26:58,781 --> 01:27:00,701
و همینطور؟ همین؟

676
01:27:21,021 --> 01:27:24,021
بیا روح القدس

677
01:27:24,981 --> 01:27:29,300
از بهشت برایش بفرست
پرتوی از نور تو

678
01:27:31,340 --> 01:27:33,981
یخ زده را گرم کنید.

679
01:27:35,741 --> 01:27:39,220
آن چیزی که کج شده را صاف کنید.

680
01:28:43,340 --> 01:28:46,500
نه اونی که تو فکر میکنی...

681
01:28:48,661 --> 01:28:52,021
ماریانا فقط می خواست
برای باردار شدن ...

682
01:28:52,100 --> 01:28:54,581
و بنابراین او به اینجا آمد.

683
01:29:23,060 --> 01:29:25,420
نوشیدی؟

684
01:29:28,220 --> 01:29:30,781
ما باید بریم، باستیا.

685
01:29:37,941 --> 01:29:39,821
من از شما مراقبت خواهم کرد.

686
01:29:39,901 --> 01:29:44,300
از من چیزی نپرس...

687
01:29:45,621 --> 01:29:48,821
دو ماه بعد

688
01:29:49,701 --> 01:29:53,460
ماریا، خدا تو را نجات دهد،
چون تو پر از لطف هستی

689
01:29:54,220 --> 01:29:57,460
تو گوهر هستی
فیض و منبع آن

690
01:29:58,821 --> 01:30:05,300
فیدلا، تو روح باستانی هستی،
روح آب

691
01:30:06,180 --> 01:30:09,300
خدا خواست تو را نجات دهد.

692
01:30:22,861 --> 01:30:24,140
اسناد شما

693
01:30:27,021 --> 01:30:29,420
و اینها هدیه هستند
از بیوه های شهر

694
01:30:30,140 --> 01:30:33,060
همانطور که می دانید،
من لباس مرده نمی پوشم.

695
01:30:34,781 --> 01:30:38,701
اما من فکر می کنم این به نظر می رسد
در مورد اندازه شما

696
01:30:41,861 --> 01:30:43,460
ممکن است خوب باشد.

697
01:30:44,581 --> 01:30:48,021
- مایکل کارتر
- اوه بله، مایکل کارتر.

698
01:30:49,100 --> 01:30:54,500
او یک سرباز بزرگ بود و
دوست خیلی خوب من

699
01:30:57,621 --> 01:31:01,100
باستیانا داره چیکار میکنه؟
او خوشحال است؟

700
01:31:01,180 --> 01:31:05,100
بله. میدونی وقتی تصمیمش رو بگیره
به چیزی، هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند.

701
01:31:10,021 --> 01:31:11,941
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

702
01:31:12,380 --> 01:31:14,981
- چه کسی این کار را کرد؟
- حالا مهم نیست.

703
01:31:15,060 --> 01:31:17,460
حتی برای من نه؟

704
01:31:18,220 --> 01:31:20,581
دیگر خطری وجود ندارد.
به من اعتماد کن توماس

705
01:31:21,021 --> 01:31:22,500
می دانی،
من می توانستم...

706
01:31:28,621 --> 01:31:33,500
فکر کنم این هم مال شماست
و فکر می کنم این مال توست، همه مال تو...

707
01:31:34,741 --> 01:31:35,661
این مال منه

708
01:32:28,581 --> 01:32:30,260
عجب! ببر واقعی!

709
01:32:31,420 --> 01:32:33,541
آماده است؟ دیر شده است.

710
01:32:34,021 --> 01:32:36,581
فیدلا در حال حاضر چپ است.
او منتظر ماست

711
01:32:36,661 --> 01:32:37,821
باشه پس بریم

712
01:32:38,420 --> 01:32:42,621
تو برو جلو، من باید برم و انجام بدم
اول چیزی برای فیدلا، باشه؟

713
01:32:44,260 --> 01:32:45,180
باشه...

714
01:32:46,180 --> 01:32:48,781
- چمدانت کجاست؟
-بعدا می گیرم بابا.

715
01:32:52,861 --> 01:32:54,781
خوب است
تو الان واقعا بابای منی

716
01:32:56,380 --> 01:32:57,541
عجله کن، می گوید بابا!

717
01:32:59,060 --> 01:33:00,100
دیر نکن!

718
01:33:33,581 --> 01:33:37,380
فاحشه دیوانه

719
01:33:40,661 --> 01:33:43,140
می خواهم ببینی چه کردند
در مغازه ماریانا

720
01:33:49,661 --> 01:33:51,861
همیشه بد تمام می شود، باستیا،

721
01:33:51,941 --> 01:33:55,500
وقتی فقط بهش فکر میکنی
قضاوت دیگران

722
01:33:56,701 --> 01:34:00,300
و شما هرگز تعجب نمی کنید
تو واقعا کی هستی

723
01:34:00,661 --> 01:34:02,981
اما شما قبلاً این را می دانید.

724
01:34:13,260 --> 01:34:17,541
اما شما نمی دانید
بعضی ها چقدر می توانند بد باشند

725
01:34:18,861 --> 01:34:23,140
وقتی به آنها اجازه می دهید
برای شما تصمیم بگیرید

726
01:34:32,821 --> 01:34:36,981
من همیشه این را به شما گفته ام
تصاویر روح را می دزدند

727
01:34:37,060 --> 01:34:38,941
اما این درست نیست.

728
01:34:41,500 --> 01:34:44,060
در عوض همه چیز را حفظ می کنند.

729
01:35:15,260 --> 01:35:19,100
بهت گفتم
ما یک قایق بزرگ داریم!

730
01:35:26,941 --> 01:35:30,981
حالا میدونی چرا من نبودم
آنقدر قوی است که به شما بگویم

731
01:35:31,060 --> 01:35:35,701
چون می ترسیدم
تو هم از عشق دست میکشی

732
01:35:39,821 --> 01:35:42,741
میدونم هزار بار میشی
بهتر از من

733
01:35:42,821 --> 01:35:46,140
یک زن مدرن با شلوار
که راحت ترند

734
01:35:46,220 --> 01:35:49,941
یا جادوگری با قدرت
از مادر زمین

735
01:35:50,420 --> 01:35:52,340
- توماس
- بله؟

736
01:35:54,821 --> 01:35:56,861
اون نمیاد

737
01:35:59,460 --> 01:36:01,500
چگونه آن را می شناسید؟

738
01:36:02,500 --> 01:36:05,340
- ما خیلی کار کردیم که رفتیم...
- من فقط می دانم، توماس.

739
01:36:05,420 --> 01:36:08,981
من مادرش هستم،
او نیازی به ترک ندارد

740
01:36:12,821 --> 01:36:16,100
ما می دانیم او چگونه است.

741
01:36:23,981 --> 01:36:26,060
انگار دیروز است،

742
01:36:26,140 --> 01:36:28,821
وقتی پیدات کردم
بازی با سنگ های ابسیدین

743
01:36:28,901 --> 01:36:31,140
گفتی آنها پرستو بودند.

744
01:36:31,220 --> 01:36:34,741
شما آنها را به هوا پرتاب می کنید
و از زمانی که آنها پرواز نمی کنند ناراحت می شوند.

745
01:36:34,821 --> 01:36:38,420
خیلی بامزه بودی
تقلا برای نگه داشتن خنده

746
01:36:42,021 --> 01:36:44,861
من اغلب خواب دیده ام
مثل هر دختر دیگری ببینمت

747
01:36:45,340 --> 01:36:48,340
اما در چشم تو، آن ها
چشم های دو رنگ متفاوت

748
01:36:48,420 --> 01:36:51,541
نور وجود دارد
که اشتباه را پاک می کند.

749
01:36:53,581 --> 01:36:56,741
تو روح آتشی،
باستیانای نازنین من

750
01:36:57,060 --> 01:37:01,981
پس لطفا منو آزاد کن...

751
01:37:13,100 --> 01:37:16,460
ایشالله بچه ات
از نه ماهش لذت ببر

752
01:37:19,260 --> 01:37:21,781
حالا میدونم کی هستم مامان

753
01:37:23,180 --> 01:37:25,781
و من تو را از این درد رها می کنم

754
01:37:26,741 --> 01:37:29,701
دلم برات تنگ میشه

755
01:38:09,420 --> 01:38:12,380
کمکم کن
فیدلا سقوط کرده است.

756
01:38:12,460 --> 01:38:15,981
او به دریا افتاده است!

757
01:39:43,941 --> 01:39:47,460
باستیانا، احساس جدیدی دارم
بهار در قلب من

758
01:39:47,541 --> 01:39:51,621
بدانید که ما منتظر شما خواهیم بود.
هر سه ما

759
01:39:51,701 --> 01:39:55,100
اما من همچنین می خواهم که شما باشید
آنچه را انتخاب می کنی که باشی،

760
01:39:55,180 --> 01:40:00,060
هر معنایی که ممکن است داشته باشد،
و مهم نیست کجا هستید ...

761
01:40:00,380 --> 01:40:03,380
او... او با من است.

762
01:40:15,981 --> 01:40:19,180
ممنون که به من یاد دادید
عشق چیست

763
01:40:30,701 --> 01:40:32,741
او متحول شده است ...

764
01:40:34,380 --> 01:40:36,100
فیدلا برگشته است
به آنها!

765
01:40:38,500 --> 01:40:39,420
آنجا را نگاه کن!

766
01:40:41,901 --> 01:40:46,581
مامان، خدا
می خواست تو را نجات دهد

767
01:41:02,741 --> 01:41:08,661
سرزمین زنان